1 00:00:26,695 --> 00:00:30,699 MOSFILM 2 00:00:41,084 --> 00:00:43,545 LEO TOLSTOI 3 00:00:43,628 --> 00:00:46,131 RĂZBOI ȘI PACE 4 00:00:46,214 --> 00:00:48,717 ANUL 1812 5 00:00:48,800 --> 00:00:52,429 Regia SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:52,512 --> 00:00:56,725 Adaptarea ecranului SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:00:56,808 --> 00:01:00,729 Cameraman șef ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:00,812 --> 00:01:04,983 Direcția artistică de MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:05,066 --> 00:01:09,487 Asistent director de artă SEMYON VALYUSHEK, A spus MENYALSHCHIKOV 10 00:01:09,571 --> 00:01:12,991 Muzică compusă de VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:13,074 --> 00:01:16,745 Ingineri de sunet YURI MIHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:16,828 --> 00:01:19,664 Cameramanul DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,748 --> 00:01:22,167 Directori asistenți A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,335 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN 15 00:01:24,419 --> 00:01:27,881 Editat de TATIANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 Design de costume de MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,675 --> 00:01:33,636 pirotehnician VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:01:55,950 --> 00:01:58,870 Orchestra Simfonică din Moscova Corul și Orchestra All-Union Radio și TV 19 00:01:58,953 --> 00:02:01,289 Dirijată de VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:08,505 --> 00:02:11,466 În rolurile principale 21 00:02:12,217 --> 00:02:14,052 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,135 --> 00:02:15,929 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 23 00:02:16,012 --> 00:02:18,056 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,475 Kutuzov - BORIS ZAKHAVA 25 00:02:20,558 --> 00:02:23,895 Ilya Andreevici Rostov - V. STANITSYN Contesa Rostova - K. GOLOVKO 26 00:02:23,978 --> 00:02:27,273 Petya Rostov - S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:27,357 --> 00:02:31,361 Nikolai Andreevici Bolkonski - A. KTOROV Prințesa Marya - A. SHURANOVA 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,822 Nikolushka - A. SEMIN Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:33,905 --> 00:02:36,533 Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARTSEVICH 30 00:02:36,616 --> 00:02:39,202 Scherer - A. STEPANOVA Principele Vasily - B. SMIRNOV 31 00:02:39,285 --> 00:02:41,305 Bagration - G. CHOKHONELIDZE Alexandru I - V. MURGANOV 32 00:02:41,329 --> 00:02:43,140 Napoleon - V. STRZHELCHIK Bennigsen - G. ZOMMER 33 00:02:43,164 --> 00:02:45,084 Wolzogen - Y. GRANTINSH Clausewitz - D. EIZENTALS 34 00:02:45,166 --> 00:02:46,209 Timochin - P. SAVIN 35 00:05:01,636 --> 00:05:07,225 Pe 12 iunie, armatele Europei de Vest a trecut frontiera rusă 36 00:05:07,308 --> 00:05:10,770 și războiul a început. 37 00:05:11,980 --> 00:05:18,111 Adică a avut loc un eveniment care era contrar rațiunii umane 38 00:05:19,195 --> 00:05:22,281 și natura umană. 39 00:05:35,837 --> 00:05:37,588 Tată, îți spun pozitiv. 40 00:05:37,672 --> 00:05:39,966 Și, mamă, și tu. m-am hotarat. 41 00:05:43,094 --> 00:05:46,764 Trebuie să mă lași să intru în armată. Asta este. 42 00:05:46,848 --> 00:05:49,892 Ei bine, iată un războinic bun. 43 00:05:49,976 --> 00:05:51,894 Prostii. Trebuie să studiezi. 44 00:05:51,978 --> 00:05:53,688 Nu este o prostie. 45 00:05:53,771 --> 00:05:56,524 Obolensky este mai tânăr decât mine, si el se duce. 46 00:05:56,607 --> 00:06:00,570 În plus, nu pot studia acum când... 47 00:06:01,612 --> 00:06:02,989 Când... 48 00:06:03,948 --> 00:06:05,491 Când țara e în pericol. 49 00:06:05,575 --> 00:06:08,327 Petya, taci, îți spun. 50 00:06:08,411 --> 00:06:10,788 Sunt serios. Întreabă-l pe Piotr Kirilych. 51 00:06:10,872 --> 00:06:15,126 Prostii. Laptele mamei încă nu s-a uscat pe buze. 52 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Bine! Bine! iti spun eu... 53 00:06:25,762 --> 00:06:28,014 Doamne, Dumnezeul nostru, 54 00:06:28,097 --> 00:06:33,144 ia lancea si scutul și ridică-te să ne ajute. 55 00:06:33,978 --> 00:06:38,524 Făcuți de rușine și încurcă-i pe cei care ne doresc rău. 56 00:06:38,608 --> 00:06:42,111 Și să fie îngerii tăi puternici alunga-i. 57 00:06:42,195 --> 00:06:46,741 Loviți-i pe dușmanii noștri și puneți-i la fugă. 58 00:07:09,722 --> 00:07:13,267 Tatăl nostru! Țarul! 59 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 Țarul! 60 00:07:17,438 --> 00:07:20,900 Ura! Ura! 61 00:07:28,950 --> 00:07:31,744 Ura! Ura! 62 00:07:31,828 --> 00:07:33,454 Care este țarul? 63 00:07:35,998 --> 00:07:37,625 Care este țarul? 64 00:07:54,559 --> 00:07:59,188 Kutuzov nu a făcut nimic dar să provoace necazuri împăratului. 65 00:08:00,815 --> 00:08:04,735 Cum l-au putut face pe acest om comandant șef? 66 00:08:04,819 --> 00:08:07,989 Este incapabil să urce un cal, 67 00:08:08,072 --> 00:08:10,533 adoarme la ședințele consiliului, 68 00:08:10,616 --> 00:08:14,328 și are cel mai prost temperament. 69 00:08:15,496 --> 00:08:19,417 Asta nici măcar nu e de spus calitățile sale de general. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,586 Într-un moment ca acesta, 71 00:08:21,669 --> 00:08:24,839 cum poți numi un bătrân decrepit, orb? 72 00:08:25,131 --> 00:08:26,799 Este absolut orb. 73 00:08:26,883 --> 00:08:29,010 Un general splendid... un orb. 74 00:08:30,136 --> 00:08:31,929 Nu poate vedea nimic. 75 00:08:33,514 --> 00:08:35,933 Jucând cacealma unui orb. 76 00:08:37,018 --> 00:08:39,729 „Trupele noastre luptă așa cum n-au mai făcut niciodată. 77 00:08:39,812 --> 00:08:43,608 Soarta armatei și a țării este în mâinile unui ministru bun 78 00:08:43,691 --> 00:08:45,776 dar un general prost. 79 00:08:45,860 --> 00:08:49,655 Barclay amână acțiunea. Toată armata îl blestemă. 80 00:08:49,739 --> 00:08:52,867 Francezii sunt la Vitebsk! 81 00:08:54,577 --> 00:08:57,830 În patru zile, ar putea ajunge la Smolensk. 82 00:08:57,914 --> 00:08:59,665 Poate că sunt deja acolo.” 83 00:09:09,967 --> 00:09:12,887 Ce părere ai despre asta, Prince? 84 00:09:12,970 --> 00:09:15,389 eu? eu? 85 00:09:20,811 --> 00:09:24,899 Este posibil teatrul de război 86 00:09:26,317 --> 00:09:28,402 se poate muta atât de aproape de noi încât... 87 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 „Teatrul de război”! 88 00:09:31,489 --> 00:09:34,992 Am spus și mai spun teatrul de război este Polonia. 89 00:09:35,076 --> 00:09:38,329 Inamicul nu va trece niciodată dincolo de Neman. 90 00:09:40,373 --> 00:09:44,710 Când zăpada se topește, se vor scufunda în mlaștinile poloneze. 91 00:09:45,753 --> 00:09:51,259 Dar, Prince, scrisoarea menționează că sunt în Vitebsk. 92 00:09:54,262 --> 00:09:55,805 Scrisoarea. 93 00:09:56,639 --> 00:09:58,182 Da, da, da. 94 00:10:02,228 --> 00:10:04,272 El scrie că francezii au fost bătuți? 95 00:10:04,355 --> 00:10:05,856 Lângă ce râu? 96 00:10:11,112 --> 00:10:13,614 Prințul nu spune nimic despre asta. 97 00:10:17,618 --> 00:10:19,996 Ei bine, Mihail Ivanovici, vino. 98 00:10:20,079 --> 00:10:23,082 Explică-mi cum vrei să spui pentru a schimba acele planuri. 99 00:10:56,991 --> 00:11:01,120 Ia-o! Ia totul! 100 00:11:02,163 --> 00:11:03,998 O să-i dau singur foc! 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,834 O să-i dau singur foc! 102 00:11:07,710 --> 00:11:10,504 Diavolii ăia nu vor înțelege! 103 00:11:55,591 --> 00:11:58,761 Fiecare loc i s-a părut nesatisfăcător. 104 00:12:00,638 --> 00:12:05,935 Dar cel mai rău dintre toate era vechiul lui divan în birou. 105 00:12:07,311 --> 00:12:13,818 Se temea din cauza gândurilor triste 106 00:12:13,901 --> 00:12:17,071 aceasta i se tot răsturna în minte când zăcea acolo. 107 00:12:43,514 --> 00:12:44,765 Nu așa! 108 00:14:05,763 --> 00:14:07,306 Fără pace. 109 00:14:08,224 --> 00:14:09,850 Să te blesteme. 110 00:14:10,851 --> 00:14:16,774 A fost ceva important Economisem pentru ora de culcare. 111 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Șuruburile? Nu, i-am spus despre ele. 112 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 A fost ceva... ceva în salon. 113 00:14:24,156 --> 00:14:26,075 Tishka! 114 00:14:26,158 --> 00:14:28,160 Despre ce a vorbit la cină? 115 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 - Despre prințul Mihail. - Liniște! 116 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 Da, știu. 117 00:14:32,998 --> 00:14:35,042 Scrisoarea prințului Andrei. 118 00:14:47,930 --> 00:14:50,224 Francezii sunt în Vitebsk. 119 00:14:51,058 --> 00:14:54,979 În patru zile, ar putea ajunge la Smolensk. 120 00:14:55,062 --> 00:14:56,897 Poate că sunt deja acolo. 121 00:15:01,860 --> 00:15:03,362 Tishka! 122 00:15:07,241 --> 00:15:09,118 Nu. Nu e nimic. 123 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Nu-i nimic. 124 00:15:55,539 --> 00:15:57,041 Inima mea este grea. 125 00:15:58,250 --> 00:16:00,002 Prințesei îi este frică. 126 00:16:03,881 --> 00:16:06,050 Inima mea este grea. 127 00:16:06,133 --> 00:16:08,135 Inima ta? 128 00:16:08,218 --> 00:16:11,597 inima lui. Inima îi este grea. 129 00:16:25,736 --> 00:16:31,075 Toate gândurile mele... erau despre tine. 130 00:16:43,879 --> 00:16:50,094 Te-am sunat toată noaptea. 131 00:16:52,846 --> 00:16:56,433 Dacă aș fi știut. Mi-a fost frică să vin. 132 00:16:58,644 --> 00:17:01,355 - Nu dormeai? - Nu. 133 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 draga mea. 134 00:17:10,030 --> 00:17:12,658 De ce nu ai venit? 135 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 multumesc, 136 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 fiica mea iubita, 137 00:17:22,042 --> 00:17:24,128 pentru tot. 138 00:17:25,963 --> 00:17:27,506 iartă... 139 00:17:28,882 --> 00:17:30,467 Multumesc. 140 00:17:31,802 --> 00:17:33,303 Iartă-mă. 141 00:17:34,596 --> 00:17:36,098 Multumesc. 142 00:17:41,311 --> 00:17:43,522 Trimite după Andrei. 143 00:17:46,024 --> 00:17:48,652 Am o scrisoare de la el. 144 00:17:50,404 --> 00:17:51,905 Unde este el? 145 00:17:52,448 --> 00:17:55,367 Cu armata la Smolensk. 146 00:18:13,802 --> 00:18:17,306 Da. Rusia este pierdută. 147 00:18:19,725 --> 00:18:21,602 Au distrus-o. 148 00:21:25,827 --> 00:21:29,539 Vreau să încerc să cânt. E ceva de făcut. 149 00:21:29,623 --> 00:21:32,209 - Asta e bine. - Sunt atât de fericit. 150 00:21:32,292 --> 00:21:36,129 Știați că Nikolai a primit Crucea Sf. Gheorghe? 151 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 Știu. I-am trimis anunțul. 152 00:21:38,632 --> 00:21:41,843 Ei bine, nu vreau să te întrerup. 153 00:21:41,927 --> 00:21:44,888 Este greșit din partea mea să cânt? 154 00:21:44,972 --> 00:21:48,517 Nu. De ce ar trebui să fie? Dimpotrivă. 155 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Dar de ce mă întrebi? 156 00:21:53,397 --> 00:21:54,731 eu nu ma cunosc. 157 00:21:54,815 --> 00:21:58,151 Nu mi-ar plăcea să fac nimic asta s-ar putea sa te nemultumeasca. 158 00:21:58,735 --> 00:22:02,781 Am total încredere în tine. Însemni atât de mult pentru mine. 159 00:22:02,864 --> 00:22:05,117 Ai făcut atât de multe pentru mine. 160 00:22:07,077 --> 00:22:11,748 Am vazut in acelasi anunt... Bolkonsky este din nou în armată. 161 00:22:11,832 --> 00:22:14,876 Ce crezi? Mă va ierta vreodată? 162 00:22:14,960 --> 00:22:19,756 Se va simți mereu amar față de mine? Ce crezi? 163 00:22:19,840 --> 00:22:21,466 Ce crezi? 164 00:22:22,384 --> 00:22:24,177 cred ca... 165 00:22:26,179 --> 00:22:29,391 nu are ce să te ierte. 166 00:22:34,938 --> 00:22:39,109 Daca as fi in locul lui... - Tu? 167 00:22:39,192 --> 00:22:41,445 Este cu totul altceva. 168 00:22:41,528 --> 00:22:45,824 Nu e posibil să fie cineva mai amabil și mai generos decât tine. 169 00:22:47,034 --> 00:22:49,619 Dacă nu ai fi tu, 170 00:22:49,703 --> 00:22:52,914 Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine. 171 00:22:56,043 --> 00:22:57,544 Pentru ca eu... 172 00:23:07,012 --> 00:23:10,724 am uitat. Trebuie să ajung acasă. 173 00:23:10,807 --> 00:23:13,435 De ce trebuie să pleci? De ce? 174 00:23:13,518 --> 00:23:16,980 Pentru că... Doar că am afaceri. 175 00:23:17,064 --> 00:23:18,482 Dar de ce? 176 00:23:18,565 --> 00:23:20,233 De ce nu se poate... 177 00:23:23,195 --> 00:23:24,613 imi spui? 178 00:24:14,496 --> 00:24:17,541 Ați auzit veștile grozave? 179 00:24:17,624 --> 00:24:20,544 Kutuzov a fost numit feldmareșal. 180 00:24:20,627 --> 00:24:24,506 Acesta este sfârșitul controversei. sunt incantat. 181 00:24:24,589 --> 00:24:28,301 Sunt atât de fericit. În sfârșit, există un bărbat pentru tine. 182 00:24:28,385 --> 00:24:30,178 Dar se spune că e orb? 183 00:24:30,262 --> 00:24:34,391 Prostii. Vede tot ce trebuie să vadă. 184 00:24:34,474 --> 00:24:38,562 Kutuzov este un om inteligent. Îl cunosc de multă vreme. 185 00:24:38,645 --> 00:24:41,314 El vine! Iată-l! 186 00:25:21,771 --> 00:25:25,692 Cu barbati ca acestia, de ce continuam sa ne retragem? 187 00:25:45,170 --> 00:25:48,798 Bună ziua, Prinț. baiatul meu drag. 188 00:25:48,882 --> 00:25:50,383 Vino. 189 00:26:03,730 --> 00:26:08,360 Te-am trimis după tine pentru că am nevoie de tine lângă mine. 190 00:26:12,030 --> 00:26:15,951 Vă mulțumesc, Excelență, dar mi-e teamă Nu pot lucra la personalul general. 191 00:26:17,244 --> 00:26:20,497 M-am obișnuit cu regimentul meu, și m-am îndrăgostit de ofițeri. 192 00:26:20,580 --> 00:26:22,666 Și îmi imaginez că s-au îndrăgostit de mine. 193 00:26:22,749 --> 00:26:24,668 Mi-ar plăcea să părăsesc regimentul. 194 00:26:24,751 --> 00:26:29,422 Dacă refuz onoarea de a fi cu tine, crede-ma... 195 00:26:30,715 --> 00:26:34,094 regret. Mi-ai fi fost de folos. 196 00:26:34,177 --> 00:26:36,054 Dar ai dreptate. 197 00:26:37,097 --> 00:26:39,266 Cei mai buni oameni ai noștri nu aparțin aici. 198 00:26:41,351 --> 00:26:43,979 Regimentele noastre ar fi diferite 199 00:26:44,062 --> 00:26:50,026 dacă toți consilierii au slujit în ele, 200 00:26:50,944 --> 00:26:52,445 ca tine. 201 00:26:53,154 --> 00:26:55,740 Îmi amintesc de tine din Austerlitz. 202 00:26:57,659 --> 00:26:59,160 Amintesc. 203 00:27:00,203 --> 00:27:02,789 Te amintesc cu standardul. 204 00:27:16,469 --> 00:27:20,348 Consilieri, consilieri. 205 00:27:25,312 --> 00:27:28,064 Există întotdeauna o mulțime de consilieri. 206 00:27:29,566 --> 00:27:31,443 Dar nu sunt destui bărbați adevărați. 207 00:27:34,654 --> 00:27:36,698 Totul se mișcă prea repede. 208 00:27:38,366 --> 00:27:40,702 Nimic nu se realizează în grabă. 209 00:27:41,953 --> 00:27:44,164 Este ușor să luați o cetate 210 00:27:45,498 --> 00:27:48,543 dar greu de câștigat o campanie. 211 00:27:49,919 --> 00:27:55,300 Asta necesită răbdare și timp. 212 00:27:55,759 --> 00:27:58,261 Kamensky și-a folosit soldații să-l ia pe Rușciuk. 213 00:27:58,345 --> 00:28:00,221 Am folosit răbdarea și timpul. 214 00:28:01,514 --> 00:28:07,812 Și am luat mai multe fortărețe... decât el. 215 00:28:09,356 --> 00:28:12,192 I-am făcut pe turci să mănânce carne de cal. 216 00:28:12,859 --> 00:28:15,195 Dă-mi timp, 217 00:28:15,278 --> 00:28:19,032 și francezii îl vor mânca și ei. 218 00:28:19,449 --> 00:28:21,201 Crede-mă pe cuvânt. 219 00:28:22,118 --> 00:28:25,038 Îi voi face să mănânce carne de cal! 220 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 Dar nu va trebui să ne angajăm într-o luptă? 221 00:28:31,544 --> 00:28:35,882 Trebuie să... dacă toată lumea insistă. 222 00:28:36,925 --> 00:28:38,760 Nu e nimic de făcut. 223 00:28:41,888 --> 00:28:45,141 Ei bine, la revedere, dragă. 224 00:28:45,892 --> 00:28:48,895 Mergi cu Dumnezeu pe calea ta. 225 00:28:48,978 --> 00:28:52,982 Știu că drumul tău este unul onorabil. 226 00:28:54,484 --> 00:28:59,155 Amintiți-vă că vă împărtășesc durerea din cauza pierderii tatălui tău. 227 00:28:59,239 --> 00:29:05,620 Și pentru tine, nu sunt Excelența Sa, nu prinț, nici comandant șef 228 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 ci un al doilea tată. 229 00:30:21,654 --> 00:30:25,867 Fecioarele s-au dus la râu să se scalde 230 00:30:25,950 --> 00:30:30,038 Fecioarele s-au dus la râu să se scalde 231 00:30:30,121 --> 00:30:34,626 Bumblebee, bondar Minune, minune, minune-albină 232 00:30:34,709 --> 00:30:38,463 Aceasta a fost Lusha, albina mea... 233 00:30:56,356 --> 00:30:59,150 Ei bine, conaționalul meu, trebuie să punem aici? 234 00:30:59,234 --> 00:31:01,528 - Sau mergem la Moscova? - Dandii. 235 00:31:01,611 --> 00:31:05,448 Nu sunt doar soldați. Chiar și țăranii se luptă acum. 236 00:31:05,532 --> 00:31:09,202 Înrolează și ei țărani acum. Ei nu pot alege și alege. 237 00:31:09,285 --> 00:31:11,788 Întreaga națiune se luptă. 238 00:31:12,330 --> 00:31:15,333 Un cuvânt... Moscova. 239 00:31:15,917 --> 00:31:17,919 Un singur lucru ne așteaptă. 240 00:31:32,850 --> 00:31:36,729 Conta? Excelența Voastră. Ce faci aici? 241 00:31:36,813 --> 00:31:39,148 Am vrut să văd ce se întâmplă. 242 00:31:39,232 --> 00:31:41,067 Cu siguranță va fi ceva de văzut. 243 00:31:41,943 --> 00:31:43,903 Ce înspăimântător. 244 00:31:43,987 --> 00:31:45,738 Acestea sunt de ieri. 245 00:31:47,532 --> 00:31:50,243 De la Reduta Shevardino. 246 00:31:50,326 --> 00:31:54,122 Au fost pierderi mari. Ne-am predat dealul. 247 00:31:54,914 --> 00:31:59,377 Vreau să mă alătur și să ia parte la luptă. 248 00:31:59,460 --> 00:32:02,463 Dar am vrut să te întreb, unde sunt pozitiile noastre? 249 00:32:02,547 --> 00:32:05,592 Pozițiile noastre? Asta nu este specialitatea mea. 250 00:32:05,675 --> 00:32:10,221 Du-te la Tatarinovo. Ei sapă acolo. Puteți vedea totul de pe vârful dealului. 251 00:32:10,305 --> 00:32:13,182 voi vedea totul? Nu ai putea... 252 00:32:13,266 --> 00:32:17,562 Aș vrea să-ți pot arăta calea, dar trebuie să mă raportez la comandantul corpului. 253 00:32:19,397 --> 00:32:22,442 Așa este. Va fi o bătălie mâine. 254 00:32:22,525 --> 00:32:27,030 Ne așteptăm la nu mai puțin de 20.000 de răniți pentru fiecare 100.000 de oameni. 255 00:32:27,113 --> 00:32:29,198 Nu avem brancardiere, fara asistenti medicali, 256 00:32:29,282 --> 00:32:31,451 nici măcar medicamente pentru 6.000. 257 00:32:32,535 --> 00:32:36,956 Sunt 10.000 de cărucioare, dar avem nevoie de mai mult decât atât. 258 00:32:44,255 --> 00:32:47,717 - Uită-te la îmbrăcămintea aia. - Pentru ce? 259 00:32:50,178 --> 00:32:52,305 E pentru a-i speria pe francezi. 260 00:33:00,438 --> 00:33:02,023 Exact ca un doctor. 261 00:33:23,169 --> 00:33:26,464 Conștiința lui Pierre a nevoii de sacrificiu, 262 00:33:26,547 --> 00:33:29,258 de suferință și nenorocire toată lumea a împărtășit, 263 00:33:29,342 --> 00:33:33,763 l-a atras inexorabil la locul viitoarei bătălii. 264 00:33:38,142 --> 00:33:41,145 Dă-mi voie să te întreb, cum se numeste satul acela? 265 00:33:41,229 --> 00:33:44,065 - Burdino sau ceva de genul ăsta. - Borodino. 266 00:33:44,148 --> 00:33:45,441 Sunt oamenii noștri? 267 00:33:45,525 --> 00:33:47,902 Da. Și mai departe, francezii. 268 00:33:47,985 --> 00:33:49,779 Acolo, le puteți vedea. 269 00:33:49,862 --> 00:33:52,824 - Unde? - Acolo, la vedere. 270 00:33:56,619 --> 00:34:00,498 - Și acolo? - Aceştia sunt oamenii noştri. 271 00:34:00,581 --> 00:34:02,750 Oamenii noștri. 272 00:34:02,834 --> 00:34:04,585 Și acolo? 273 00:34:04,669 --> 00:34:06,170 Francezii din nou. 274 00:34:08,423 --> 00:34:11,759 Ieri, am ținut-o. Astăzi, este al lor. 275 00:34:13,219 --> 00:34:15,388 Cine ai putea fi tu, doctor? 276 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 Nu. Sunt doar... 277 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 - Îl aduc. - O aduc pe Sfânta Maica. 278 00:34:21,811 --> 00:34:23,813 Mijlocitorul nostru. 279 00:34:23,896 --> 00:34:25,898 Sfânta Maica Smolensk! 280 00:34:45,126 --> 00:34:50,923 Binecuvântată Sfântă Născătoare de Dumnezeu 281 00:34:51,007 --> 00:34:55,553 Salvează-ne 282 00:34:55,636 --> 00:35:01,517 Binecuvântată Sfântă Născătoare de Dumnezeu 283 00:35:01,601 --> 00:35:06,606 Salvează-ne 284 00:35:06,689 --> 00:35:13,689 Slavă Tatălui și Fiului și Duhul Sfânt 285 00:35:17,074 --> 00:35:20,953 Acum și întotdeauna 286 00:35:21,037 --> 00:35:24,665 Și pentru totdeauna 287 00:35:24,749 --> 00:35:27,835 Amin 288 00:35:27,919 --> 00:35:34,919 O, Născătoare de Dumnezeu Salvează-ți slujitorii de nenorocire 289 00:35:36,719 --> 00:35:43,719 Pentru că de tine ne agățăm cu toții 290 00:35:46,145 --> 00:35:53,145 Tu ești scutul nostru invincibil și protectoare 291 00:35:57,949 --> 00:36:04,949 Uită-te cu favoare la noi O, Milostivă Născătoare de Dumnezeu 292 00:36:09,544 --> 00:36:16,544 Iartă-mi gândurile păcătoase și cuvinte și fapte 293 00:36:19,846 --> 00:36:26,846 Și potolește-mi agonia, căci sufăr 294 00:38:02,782 --> 00:38:06,369 Știa că bătălia de mâine 295 00:38:06,452 --> 00:38:11,624 trebuia să fie cel mai rău luase vreodată parte la. 296 00:38:12,416 --> 00:38:14,961 Și posibilitatea morții 297 00:38:15,044 --> 00:38:21,008 s-a prezentat în mod viu, clar. 298 00:38:35,481 --> 00:38:38,943 Țara mea. Căderea Moscovei. 299 00:38:40,277 --> 00:38:42,488 Mâine, voi fi ucis. 300 00:38:43,739 --> 00:38:47,201 Atunci de ce acest proces când mâine voi înceta să mai existe? 301 00:38:48,786 --> 00:38:50,705 Nu voi exista, 302 00:38:50,788 --> 00:38:53,040 deci pentru cine este acest proces? 303 00:38:55,960 --> 00:38:59,338 Vor începe noi condiții de viață despre care nu voi sti nimic. 304 00:38:59,422 --> 00:39:01,007 Voi înceta să mai fiu. 305 00:39:01,507 --> 00:39:03,884 Nu voi mai exista. 306 00:39:09,515 --> 00:39:12,852 Nu voi mai exista. 307 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 Excelența Voastră. 308 00:39:41,088 --> 00:39:46,302 Flancul stâng al Batalionului II s-a mutat spre satul Semyonovskaya. 309 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Au fost postate santinelele în fiecare escadrilă. 310 00:39:50,890 --> 00:39:52,224 Cine e acolo? 311 00:39:53,392 --> 00:39:56,812 Ce te aduce aici? Acest lucru este neașteptat. 312 00:39:56,896 --> 00:40:00,566 Tocmai am venit, știi... 313 00:40:00,649 --> 00:40:02,485 Este interesant. 314 00:40:02,568 --> 00:40:04,278 Am vrut să văd bătălia. 315 00:40:04,361 --> 00:40:07,323 Care sunt noutățile la Moscova? Familia mea s-a mutat la Moscova? 316 00:40:07,406 --> 00:40:10,826 Da. Julie Drubetskaya mi-a spus asta. 317 00:40:10,910 --> 00:40:13,662 Le-am făcut o vizită, dar nu le-am găsit în. 318 00:40:13,746 --> 00:40:16,040 Sunt la moșia ta de lângă Moscova. 319 00:40:24,048 --> 00:40:28,260 Am văzut pozițiile trupelor noastre. 320 00:40:29,595 --> 00:40:33,849 Nu sunt militar, deci nu pot spune Chiar inteleg lucrurile. 321 00:40:33,933 --> 00:40:37,561 Dar cred că înțeleg dispoziţia generală. 322 00:40:37,645 --> 00:40:42,024 Se pare că pozițiile noastre... 323 00:40:42,108 --> 00:40:45,319 Mi se pare că flancul stâng este slab 324 00:40:45,402 --> 00:40:47,154 iar flancul nostru drept este prea tras. 325 00:40:47,238 --> 00:40:49,740 Deci ai avut sens de dispozitia fortelor noastre? 326 00:40:49,824 --> 00:40:51,659 Da. Ce vrei să spui? 327 00:40:52,701 --> 00:40:57,206 Succesul nu depinde pe poziții sau arme 328 00:40:57,289 --> 00:41:00,251 nici măcar numărul bărbaţilor. 329 00:41:00,334 --> 00:41:01,252 Atunci pe ce? 330 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 Depinde de sentimentul din mine, în interiorul lui, 331 00:41:04,421 --> 00:41:06,090 în interiorul fiecărui soldat. 332 00:41:07,883 --> 00:41:10,636 De ce am pierdut la Austerlitz? 333 00:41:11,470 --> 00:41:13,097 Poziții? 334 00:41:14,515 --> 00:41:17,226 Prostii. Nu asta e ideea. 335 00:41:17,309 --> 00:41:20,896 Nu aveam dreptul să fim acolo. Am fost în grabă să părăsească câmpul de luptă. 336 00:41:22,398 --> 00:41:24,150 Ce se va întâmpla cu noi mâine? 337 00:41:26,152 --> 00:41:28,070 Pentru mine, mâine va fi simplu. 338 00:41:29,697 --> 00:41:32,241 100.000 de soldați ruși 339 00:41:32,324 --> 00:41:35,452 și 100.000 de soldați francezi se va întâlni în luptă. 340 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 Acei 200.000 vor lupta. 341 00:41:41,125 --> 00:41:43,711 Partea care este cea mai aprigă și se scutește cel mai puțin 342 00:41:43,794 --> 00:41:45,421 este partea care va câștiga. 343 00:41:46,922 --> 00:41:52,845 Mâine, indiferent de circumstanțe, suntem siguri că vom câștiga. 344 00:41:55,514 --> 00:41:59,602 Adevărat, foarte adevărat, Excelența Voastră. 345 00:41:59,685 --> 00:42:01,520 Nu ne vom cruța. 346 00:42:01,604 --> 00:42:05,232 Oamenii din batalionul meu nu s-ar atinge de vodca lor. 347 00:42:05,316 --> 00:42:07,318 „Nu este ziua pentru asta”, au spus ei. 348 00:42:19,371 --> 00:42:22,625 Războiul trebuie să se răspândească în țară. 349 00:42:22,708 --> 00:42:25,878 Nu pot susține suficient acest plan. 350 00:42:25,961 --> 00:42:29,840 Oh, da. Singurul nostru obiectiv este să slăbim inamicul, 351 00:42:29,924 --> 00:42:34,386 deci, desigur, nu putem lua în considerare pierderea pentru persoane private. 352 00:42:37,723 --> 00:42:39,850 „Răspândește-te în țară”. 353 00:42:41,977 --> 00:42:46,148 La țară este locul unde tatăl meu, fiul meu, sora mea sunt... la Bald Hills. 354 00:42:46,232 --> 00:42:47,858 Pentru el e la fel. 355 00:42:49,610 --> 00:42:53,113 Au predat toată Europa lui Napoleon și acum vino aici să ne înveți. 356 00:42:54,782 --> 00:42:56,575 Profesori buni. 357 00:42:56,659 --> 00:43:00,621 Deci crezi vom câștiga bătălia de mâine? 358 00:43:01,997 --> 00:43:05,918 Da, dar dacă aș avea în puterea mea, Aș face un lucru. 359 00:43:07,253 --> 00:43:09,088 Nu aș lua prizonieri. 360 00:43:10,047 --> 00:43:13,008 Francezii mi-au distrus casa și înseamnă să distrugă Moscova. 361 00:43:13,092 --> 00:43:16,011 M-au insultat și continuă să mă insulte în fiecare secundă. 362 00:43:16,095 --> 00:43:19,431 Ei sunt dușmanii mei. Sunt criminali. 363 00:43:19,515 --> 00:43:21,767 Timokhin gândește la fel ca mine. De asemenea, toată armata. 364 00:43:21,850 --> 00:43:25,562 Trebuie să-i pedepsim. Ne pradă și ucid copiii. 365 00:43:25,646 --> 00:43:28,190 Cum putem vorbi despre reguli de război si mila? 366 00:43:28,274 --> 00:43:32,444 Nu trebuie să luăm prizonieri, dar ucide și fii pregătit să mori. 367 00:43:34,446 --> 00:43:38,158 Războiul nu este despre decență. Este cel mai jos lucru la care se aplecă bărbații. 368 00:43:39,368 --> 00:43:42,997 Trebuie să realizezi asta și să nu faci un joc din război. 369 00:43:43,080 --> 00:43:46,333 Războiul este o necesitate îngrozitoare. 370 00:43:46,417 --> 00:43:51,547 Renunță la minciuni și vezi războiul ca război. Nu este un joc. 371 00:43:54,133 --> 00:43:58,929 Bărbații se adună, așa cum o vor face mâine, să se ucidă unul pe altul. 372 00:43:59,013 --> 00:44:03,892 Se vor ucide unul pe altul, mutilează mii și mii 373 00:44:03,976 --> 00:44:07,521 și apoi să țină slujbe sacre și aduceți rugăciunile lor 374 00:44:07,604 --> 00:44:10,065 pentru că a ucis atâtea ființe umane. 375 00:44:10,149 --> 00:44:14,570 Și o vor exagera în repovestire și înfrumusețați victoria. 376 00:44:14,653 --> 00:44:19,116 Partea care ucide cei mai mulți oameni câștigă cele mai multe onoruri. 377 00:44:19,199 --> 00:44:22,953 Oricine reușește să omoare cei mai mulți oameni primesc cele mai mari recompense. 378 00:44:23,037 --> 00:44:26,332 Cum poate suporta Dumnezeu să fie martor la astfel de lucruri? 379 00:44:29,668 --> 00:44:32,004 Ah, dragul meu prieten. 380 00:44:36,175 --> 00:44:38,552 Viața a devenit... 381 00:44:40,471 --> 00:44:43,557 insuportabil în ultimul timp. 382 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Dar nu va dura mult timp. 383 00:44:50,522 --> 00:44:53,359 Trebuie să dormim amândoi. Du-te acum. 384 00:44:53,442 --> 00:44:54,943 - Dar nu. - Du-te, du-te. 385 00:44:55,027 --> 00:44:57,029 Înainte de luptă, trebuie să dormi. 386 00:45:09,041 --> 00:45:11,043 La revedere. Merge! 387 00:45:12,544 --> 00:45:14,380 Fie că ne vedem din nou sau nu... 388 00:45:27,893 --> 00:45:31,897 Știu că aceasta este ultima noastră întâlnire. 389 00:46:42,926 --> 00:46:46,138 Pleacă cu tine, băiete dragă, si Dumnezeu sa fie cu tine. 390 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Batalion, înainte! 391 00:48:35,247 --> 00:48:37,249 - Aduceți cutiile de muniție. - Mingea de tun. 392 00:48:42,629 --> 00:48:46,842 Domnule, vă rog să faceți drum. Se poate întâmpla orice. 393 00:48:52,139 --> 00:48:54,641 Nu vă este frică, domnule? 394 00:48:54,725 --> 00:48:56,893 - Ți-e frică? - Sigur că sunt. 395 00:48:56,977 --> 00:49:00,689 Nu există milă aici. Întoarce-te și îți scapă curajul. 396 00:49:02,566 --> 00:49:06,320 Este munca unui soldat, dar e ciudat să vezi un domn aici. 397 00:49:06,403 --> 00:49:08,113 La postările tale! 398 00:49:48,487 --> 00:49:51,782 Înainte marș! 399 00:49:52,824 --> 00:49:55,911 Încărcați rapid! 400 00:49:55,994 --> 00:49:57,663 Foc! 401 00:50:10,342 --> 00:50:12,511 Bravo! Bravo! 402 00:51:30,922 --> 00:51:36,052 Gata! Scop! Foc! 403 00:51:43,351 --> 00:51:47,564 Pe rânduri! Divizie, marș! 404 00:52:02,704 --> 00:52:04,372 Dar rușii? 405 00:52:04,456 --> 00:52:06,792 Rămâneți ferm, Excelența Voastră. 406 00:52:07,793 --> 00:52:12,297 Deci vor mai mult? Dă-le mai mult. 407 00:52:13,590 --> 00:52:14,800 Unul viu! 408 00:52:18,386 --> 00:52:19,554 Nu acolo! 409 00:52:19,638 --> 00:52:20,972 Infanteria! 410 00:52:26,812 --> 00:52:28,814 Ce? Un prieten de-al tău? 411 00:52:32,818 --> 00:52:34,694 Mai în dreapta! 412 00:52:36,363 --> 00:52:39,574 Unu, doi! Încă o dată! 413 00:52:39,658 --> 00:52:41,743 Numerele patru și cinci! 414 00:52:41,827 --> 00:52:45,872 Încarcă armele cu împușcătură de struguri! Încărca! Repede! 415 00:52:50,085 --> 00:52:53,713 Domnul nostru aproape că i s-a dat jos pălăria. 416 00:52:57,467 --> 00:52:59,511 A fost una urâtă. 417 00:53:01,555 --> 00:53:04,641 Hei, vulpi, nu vă place terciul nostru? 418 00:53:05,267 --> 00:53:06,643 Ce-i asta? 419 00:53:06,726 --> 00:53:07,894 Puțin mai scurt. 420 00:53:26,872 --> 00:53:30,917 Sire, rușii vor fi înfrânți dacă îmi dai altă împărțire. 421 00:53:31,001 --> 00:53:32,419 Ești foarte înflăcărat, Belliard. 422 00:53:32,502 --> 00:53:35,088 În plină luptă, este ușor să faci o greșeală. 423 00:53:35,171 --> 00:53:38,466 Mai aruncă o privire și întoarce-te la mine. 424 00:53:50,645 --> 00:53:53,815 - Sire, prințul ar dori... - Niște întăriri? 425 00:53:57,152 --> 00:53:59,154 Trebuie să trimitem întăriri. 426 00:53:59,237 --> 00:54:01,323 Cine crezi că ar trebui trimis? 427 00:54:01,406 --> 00:54:04,367 Sire, trimiteți divizia lui Claparède. 428 00:54:07,495 --> 00:54:09,539 Nu, nu o pot trimite pe Claparède. 429 00:54:09,623 --> 00:54:11,625 Trimite divizia lui Friant. 430 00:54:32,604 --> 00:54:35,523 Permiteți-mi să vă sugerez prânzul către Majestatea Voastră? 431 00:54:36,358 --> 00:54:40,195 Sper să vă felicit Majestatea Voastră pe o victorie. 432 00:54:40,278 --> 00:54:41,696 Pleacă! 433 00:54:53,124 --> 00:54:55,210 Numărul zece! Redirecţiona! 434 00:55:24,864 --> 00:55:26,408 Permisiune de a vorbi, domnule? 435 00:55:26,491 --> 00:55:29,703 Este de datoria mea să raportez au mai rămas doar opt runde. 436 00:55:29,786 --> 00:55:31,663 Să continuăm să tragem? 437 00:55:31,746 --> 00:55:33,415 Lovitură de struguri! 438 00:56:11,161 --> 00:56:13,329 Redirecţiona! 439 00:56:35,018 --> 00:56:37,228 Excelența Voastră, ne-am recâștigat pozițiile. 440 00:56:37,312 --> 00:56:39,731 Prințul Bagration a fost rănit. 441 00:56:46,196 --> 00:56:50,575 Grăbește-te la prințul Piotr Ivanovici și află exact cum stau lucrurile. 442 00:56:53,995 --> 00:56:55,371 Excelența Voastră. 443 00:57:27,570 --> 00:57:30,907 Regimentul prințului Andrei a fost ținut în rezervă. 444 00:57:30,990 --> 00:57:36,121 Fără să te miști de la fața locului sau trage un singur foc, 445 00:57:36,204 --> 00:57:39,624 regimentul a pierdut aproape o treime din oamenii săi. 446 00:57:44,629 --> 00:57:46,381 Spune-le bărbaților că pot sta. 447 00:57:51,970 --> 00:57:55,181 Primul batalion, în largul meu! 448 00:58:24,836 --> 00:58:27,463 Stânga! Stânga! Stânga! 449 00:58:28,256 --> 00:58:30,967 Stânga! Stânga! Stânga! 450 00:58:57,702 --> 00:58:59,579 Domnule, nu mai sunt cartușe. 451 00:58:59,662 --> 00:59:02,123 Tâlhari! Ce au făcut? 452 00:59:02,207 --> 00:59:04,667 Fugi la depozit. Aduceți cutiile de muniție. 453 00:59:05,835 --> 00:59:07,253 voi merge. 454 01:00:42,557 --> 01:00:45,101 Adjutant, ordonă-le să nu se înghesuie! 455 01:00:56,654 --> 01:00:58,614 Atenţie! 456 01:00:59,240 --> 01:01:00,658 Colonelul Bolkon... 457 01:01:02,076 --> 01:01:03,411 Întinde-te! 458 01:01:05,288 --> 01:01:07,332 Poate fi aceasta moarte? 459 01:01:08,041 --> 01:01:11,544 Nu pot. Nu vreau să mor. 460 01:01:26,517 --> 01:01:28,186 Iubesc viața! 461 01:01:28,686 --> 01:01:31,856 Iubesc iarba asta, acest pământ, acest aer! 462 01:03:07,034 --> 01:03:09,120 Fratilor! 463 01:03:17,753 --> 01:03:20,006 Fratilor! 464 01:03:20,631 --> 01:03:22,967 Fratilor! 465 01:04:54,433 --> 01:04:56,310 Stai repede! 466 01:05:04,986 --> 01:05:08,406 Redirecţiona! Dispersa! 467 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Baterii, foc! 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,261 Fiecare punct din poziția noastră este în mâinile inamicului. 469 01:09:41,512 --> 01:09:44,014 Nu avem trupele care să-i alunge înapoi. 470 01:09:44,098 --> 01:09:46,892 Bărbații sunt într-o rătăcire. Nu-i poate opri. 471 01:09:48,853 --> 01:09:53,649 Nu am considerat corect să-ți ascund ceea ce am văzut. 472 01:09:53,732 --> 01:09:55,860 Trupele sunt într-o dezordine totală. 473 01:09:57,319 --> 01:10:00,865 Cum... Cum îndrăznești! 474 01:10:04,702 --> 01:10:08,831 Cum îndrăznești să-mi spui asta! 475 01:10:10,499 --> 01:10:12,501 Nu știi nimic! 476 01:10:13,377 --> 01:10:17,506 Inamicul a fost respins pe stânga și învins pe flancurile drepte! 477 01:10:20,426 --> 01:10:23,012 Ați văzut rău, domnule. 478 01:10:24,930 --> 01:10:27,433 Nu vorbi despre ceea ce nu știi. 479 01:10:31,270 --> 01:10:33,731 Călătorie până la generalul Barclay 480 01:10:33,814 --> 01:10:38,903 și informează-l că intenționez să atace inamicul mâine. 481 01:10:45,743 --> 01:10:48,787 Inamicul este învins! 482 01:10:52,082 --> 01:10:57,713 Mâine, vom începe să-l conducem din Sfânta noastră Rusie. 483 01:11:10,184 --> 01:11:12,853 Raievski! Iată eroul meu. 484 01:11:12,937 --> 01:11:16,857 Excelență, trupele își țin ferm locului. 485 01:11:16,941 --> 01:11:19,818 Francezii nu-și pot menține atacul. 486 01:11:24,281 --> 01:11:27,785 Kaisarov! Scrieți comanda pentru mâine. 487 01:11:29,620 --> 01:11:33,290 Tu, mergi pe linie și spune că mâine atacăm. 488 01:12:01,485 --> 01:12:04,488 Chiar în acea seară și a doua zi, 489 01:12:04,571 --> 01:12:09,994 au venit rapoarte de pierderi nemaiauzite, 490 01:12:10,828 --> 01:12:13,330 de pierderea a jumătate din armată. 491 01:12:13,998 --> 01:12:20,170 O altă bătălie a fost imposibilă din punct de vedere fizic. 492 01:12:32,474 --> 01:12:37,730 Du-te la culcare 493 01:12:37,813 --> 01:12:43,485 Du-te la culcare 494 01:12:43,569 --> 01:12:48,907 Micul Andrei 495 01:12:48,991 --> 01:12:54,997 Doarme acum 496 01:12:55,080 --> 01:13:01,295 Cantic de leagăn, cântec de leagăn 497 01:13:01,378 --> 01:13:05,716 Cantic de leagăn 498 01:13:06,216 --> 01:13:13,216 Cantic de leagăn, copilul meu, cântec de leagăn 499 01:13:17,936 --> 01:13:24,936 Porumbeii mici au zburat către tine 500 01:13:28,113 --> 01:13:35,113 Cocoțată pe micul tău leagăn 501 01:13:38,082 --> 01:13:42,836 Cantic de leagăn, cântec de leagăn 502 01:13:42,920 --> 01:13:47,883 Cantic de leagăn 503 01:13:47,966 --> 01:13:54,966 Cantic de leagăn, copilul meu, cântec de leagăn 504 01:14:25,963 --> 01:14:28,173 Doamne. Ce este? 505 01:14:29,758 --> 01:14:31,802 De ce este aici? 506 01:16:44,309 --> 01:16:47,437 Nu doar pentru acea zi și acea oră 507 01:16:48,522 --> 01:16:52,651 au fost mintea și conștiința acestui om întunecat. 508 01:16:52,734 --> 01:16:54,820 Pe el responsabilitatea a ceea ce se întâmpla 509 01:16:54,903 --> 01:16:59,491 se întinde mai greu decât asupra tuturor celorlalți implicați. 510 01:17:00,993 --> 01:17:04,705 Niciodată, chiar și până la sfârșitul vieții sale, 511 01:17:04,788 --> 01:17:07,457 ar putea înțelege bunătatea, 512 01:17:08,625 --> 01:17:12,713 nici frumusețea, nici adevărul 513 01:17:12,796 --> 01:17:14,923 și nici semnificația acțiunilor sale 514 01:17:15,007 --> 01:17:19,886 care erau prea contrare la bunătate și adevăr, 515 01:17:19,970 --> 01:17:22,472 prea îndepărtat de tot ce este uman, 516 01:17:22,556 --> 01:17:25,809 pentru ca el să le poată înțelege sensul. 517 01:17:26,977 --> 01:17:31,732 Nu și-a putut renega acțiunile, 518 01:17:31,815 --> 01:17:35,652 lăudați așa cum au fost de jumătate din lume, 519 01:17:35,736 --> 01:17:42,075 și așa a trebuit să repudieze adevărul, bunătatea 520 01:17:42,159 --> 01:17:44,453 și toate lucrurile umane. 521 01:18:01,219 --> 01:18:03,847 Ajunge. Ajunge, omenire. 522 01:18:04,473 --> 01:18:06,933 Oprește-te. Vino în fire. 523 01:18:07,017 --> 01:18:08,935 Ce faci? 524 01:18:13,482 --> 01:18:16,985 Epuizat de lipsa de hrană și odihnă, 525 01:18:17,069 --> 01:18:21,740 bărbații de ambele părți a început în egală măsură să se îndoiască 526 01:18:21,823 --> 01:18:27,079 dacă ar trebui să continue a se măcelări unul pe altul. 527 01:18:28,246 --> 01:18:30,457 Puteți ucide pe oricine doriți, 528 01:18:30,540 --> 01:18:34,461 fă ce vrei, dar nu vreau să fac parte din asta. 529 01:18:34,544 --> 01:18:41,510 Totuși unele de neînțeles, forță misterioasă 530 01:18:41,593 --> 01:18:44,846 a continuat să le controleze, 531 01:18:44,930 --> 01:18:49,351 și munca groaznică a continuat 532 01:18:49,434 --> 01:18:53,563 independent de voința oamenilor. 533 01:19:43,405 --> 01:19:47,033 A fost o victorie morală, 534 01:19:47,117 --> 01:19:53,415 una care a convins inamicul de superioritatea morală a adversarului său 535 01:19:53,498 --> 01:19:55,459 și de propria sa neputință. 536 01:19:55,542 --> 01:19:59,379 Așa a fost rezultatul rusesc la Borodino. 537 01:20:26,198 --> 01:20:29,868 O consecință directă a bătăliei de la Borodino 538 01:20:29,951 --> 01:20:33,497 a fost zborul fără sens al lui Napoleon departe de Moscova, 539 01:20:34,831 --> 01:20:39,628 ruina armatei invadatoare de 500.000 540 01:20:39,711 --> 01:20:43,882 și căderea Franței napoleoniene 541 01:20:43,965 --> 01:20:47,761 unde, pentru prima dată la Borodino, 542 01:20:47,844 --> 01:20:54,518 mâna unui adversar cu spirit mai puternic fusese pusă. 543 01:21:24,422 --> 01:21:29,302 Sfârșitul filmului 3 544 01:21:31,221 --> 01:21:38,221 © FSUE Cinema Concern „Mosfilm”, 2017